当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

马戛尔尼访华权威发布_马戛尔尼事件反映了(2024年12月精准访谈)

内容来源：莱茵河北极图库所属栏目：观点更新日期：2024-12-02

马戛尔尼访华

马戛尔尼访华：翻译背后的故事马戛尔尼访华，这可是中英官方第一次正式接触，一直受到研究中西交流的学者们的关注。大家一般都盯着礼仪上的冲突，还有背后隐藏的政治、文化和观念分歧。不过，很少有人注意到翻译问题。其实，语言不通是肯定的，翻译就成了关键。但政治和文化上的分歧又让翻译变得几乎不可能，沟通自然也就低效，误会自然也就多了。使团刚离开中国，一些在华的欧洲传教士就指出，使团失败的一个重要原因就是他们带的译员太年轻、缺乏经验，不熟悉中国朝廷的文化。这事儿还真是有点讽刺。王宏志教授研究翻译理论多年，他从这个问题入手，深入探讨了马戛尔尼访华中的翻译问题。他的研究成果《龙与狮的对话》这本书，真是让我大开眼界。书里详细梳理了中英史料，从译员选择到文书翻译的各种细节都进行了探究。这不仅让我们更好地理解了马戛尔尼访华这件事，还能窥见中西交流之初的艰难阻隔。举个例子吧，因为没有兼通中英文的翻译，英国方面的相关文书必须先从英文译为拉丁文，再转译为中文，这本身就会带来信息的损失。经过几重转译的文本往往和原文相去甚远。书中还举了很多这样的实例。此外，清朝的天朝观念也是一个大问题。清廷会对英国文书进行改写。比如，英国自备了国书中文译本，相对忠实，但因为其中有“钦差”之语，令清廷不满，于是安排重新翻译了《译出英吉利国表文》，结果语意发生了很大变化。而英国方面的翻译也对清廷的敕谕作了改写，去除了其中的天朝话语，淡化了原文中清廷高高在上的语气。翻译不仅仅是语言的转译，还渗透着政治和文化的影响。这本书从翻译这个小切口进入，以厚重的资料为依托，深度切入中西交往史上的一桩关键事件。它不仅再现了当时中英交流中复杂的翻译问题及其影响，还提出了许多新见解，凸显了翻译在这一事件中的作用。总之，这本书让我对马戛尔尼访华有了全新的认识，也让我对翻译的复杂性和重要性有了更深的理解。如果你对这段历史感兴趣，这本书绝对值得一读！

马戛尔尼访华这幅画，马戛尔尼为什么这么小？

马戛尔尼访华，主要向清朝提出了以下几点要求。第一，两国互派使者常驻对方首都。第二，清朝增加通商口岸。第三，希望清朝的关税规则要透明化。第四，给英国一块小岛，供英国人居住。大家如果了解鸦片战争之后南京条约的内容话，就会发现。马加尔尼提出的要求，竟然和50年后南京条约的内容差不多，除了南京条约，多了一项赔款。英国人整整用了50年，还和一清朝打了一架，才达到了50年之前的目的。当然无论是50年之前还是50年之后，这些内容都属于不平等条约。马戛尔尼提出了前三条还好，但是第4条要求清朝给他一座小岛，那确实有点过分了。只是情况不同的是，50年前清朝有实力拒绝，50年后的清朝没有实力，只能接受。

学了16年中国历史，还是被西方世界洗脑、欺骗了——清廷“闭关锁国”真相大白ⷂ𗂷 比如，清廷“闭关锁国”政策根本不存在，而是西方国家的故意编造，只是为了给世界留下东亚中国等国家禁止商业、贸易自我陶醉的专制印象，因为这样一来，欧美国家以武力强行打开东亚贸易大门也就合情合理了。历史教材上，太过强调英国人马戛尔尼访华时，觐见中国皇帝的问题，就好像中国拒绝和英国人开通贸易，是因为马戛尔尼没有给清朝皇帝下跪。实际上，不管马戛尔尼磕不磕头，清朝皇帝都不会答应，这是为什么？清朝皇帝早就摸清了英国人狼子野心，主导和资助中英贸易的背后宗主正是东印度公司，东印度公司说白了，就是强盗逻辑下的武力殖民、经济侵略，清廷也早已知道，这一批英国人也正是当初占领印度，继而进入尼泊尔，后来破坏西藏安全的那批欧洲人。乾隆给的回应已经很含蓄，天朝德威远被，贵重之物，梯航毕集，无所不有，从不贵奇巧，无需尔国置办物件。也就是说，你来就来，不用拿礼品，而不是说我不和你贸易。一定明白一个事实，开通贸易只是一时国策，不能因此评判一个国家的好坏对错。既然是政策，就一定是有紧有缩，海外贸易能增加强国富民，但也会随着滋生很多社会问题。马戛尔尼访华事件被西方放大、包装，又与中国闭关锁国联系起来，进而导致鸦片战争，成为中国傲慢落后就该被侵略的证据，似乎也让西方国家的殖民侵略冠冕堂皇，有理有据，也让国人怒斥清廷腐朽，寻得情绪上的发泄，心理上慰藉。纵然近代中国很屈辱，但我们不要绝对否定。因为一旦二元对立，单纯地认为是或不是，对或不对来评判文明程度时，就无形中将西方作为参考物，忽略了东亚国家的努力和标准。一旦我们开始追求西方世界标准，其实就被已经被洗脑和渗透。历史的真相是，只有当视角足够多时，才能一点点拼凑无限接近真实，而不是盲人摸象

英国敢不敢在乾隆晚年发动对华战争？休斯夫人号礼炮伤人事件证明英国并不敢。英国水手放礼炮时误伤广州居民，水手逃跑，乾隆下令必须找到他将其正法。后来乾隆下令砍了这名水手的头，还邀请各国商馆的人来观看行刑。乾隆事后说，在中国的外国人更应该守法，如果犯了事还要罪加一等，不然他们会越来越肆无忌惮无法无天了。这是1784年发生的事，乾隆这时候是个70多岁的老头，连准噶尔都灭了30年了，但是灭准噶尔的余威似乎依然震慑着世界各国。 8年后，马戛尔尼访华，尽管他在日记里写到清朝有多烂多烂，但是他们依然不敢发动对华战争。又过了50年，乾隆死了40多年了，英国这才敢动手。

每次看到马戛尔尼访华一堆人怪老登为什么没有和来做慈善的带英搞好关系我就想笑。老登这表现咋样我先不谈，真当为了钱能饿死100万爱尔兰人的带英是大善人呢[嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻]

清朝闭关锁国的真实内幕康熙时代清朝早期相对开放开明。1661年郑成功收复台湾后，被其赶跑的荷兰人寻求与康熙合作攻打台湾，条件是与中国做生意，康熙答应了此合作，1683年在荷兰火炮支持下，康熙拿下台湾，并开放沿海与西方人开展贸易。此外，康熙喜欢学习知识，以比利时传教士南怀仁为科学老师，南怀仁还为康熙制造火炮助力其平定三藩等战事。但当时清朝的官僚制度也为后来的闭关锁国埋下了隐患。雍正和乾隆时代 1723年雍正即位后，因西方传教士在九子夺嫡时支持其他皇子，于1724年开始抓捕传教士、关闭教堂。同时，雍正因忙于西北、西藏战事及防范俄国人对东北的渗透，将南方沿海贸易关闭，康熙时代开启的沿海贸易至此终结，此后一直闭关锁国至1840年鸦片战争。乾隆时代，国家大局稳定，处于康乾盛世，乾隆认为天朝物产丰富无需与外国贸易，在其影响下，官员们因缺乏决策权且需服从皇帝，无人敢提沿海贸易之事。而此时欧洲正经历工业革命等重大发展，清朝却逐渐落后。鸦片战争 1793年马戛尔尼访华，乾隆并无通商意愿，访华失败使清朝在欧洲人心中形象转变。斯当东多次访华寻求通商无果，后其于1840年英国下议院讨论是否对大清动武的会议上，以清朝对英态度、工业落后及维护英国商业利益等理由赞成动武，同年6月，鸦片战争爆发。

【历史揭秘】乾隆傲慢拒英使？马戛尔尼访华真相！ 1792年，马戛尔尼使团带着国礼从英国出发，远赴东方大国。然而，乾隆皇帝却在短短3个月后，不耐烦地遣返了他们！乾隆皇帝给英王的回信中，尽显愚昧自大，至今仍被大英博物馆收藏。原来，英国已完成工业革命，欲将清朝纳入贸易市场。但乾隆却沉浸在“天朝上国”的美梦中，对英国技术不屑一顾。觐见时，马戛尔尼因拒绝磕头礼引发争议，更让他看清了清朝的腐朽。这次访华，不仅让马戛尔尼震惊，也揭示了乾隆的傲慢无知。历史的车轮滚滚向前，这次事件成为中英关系史上的重要节点。快来围观这段历史，一起探讨其中的真相与启示！乾隆皇帝为何如此傲慢？马戛尔尼访华又带来了哪些影响？

一个最腐败的部门，让外国人管了几十年，竟然成了最廉洁的单位？是的，你可以对这件事很生气，却不得不服气。这个部门就是大清朝的海关。大家都知道，大清朝实行的是低工资，到底有多低呢？以广东海关关长（那时叫粤海关监督），属二品大员，每年正式工资只有155两，换算成现在的财力，相当于人民币四五万块钱。海关关长底下的人工资就更低了，比如，最底层的“堂役”，每年收入只有7两2钱银子，也就是年薪2500块钱。这就很搞笑了：手中的权力无限大，然后，收入连自己都养不活，怎么办？只有贪。于是，大官大贪，小官小贪，无人不贪。表面看，大清朝的关税很低，只有4%，但架不住暗地里的各种费用太高，而且，想让你交多少就得交多少，交的这些叫“陋规”。最后，外国人一算，实际税率至少在20%以上。外国人说，你高就高点，我忍了，但问题是不透明，而且今天张三说多少，明天李四来了，又变了。外国人对这个特别不习惯，于是，1792年冬天，出现了一个著名事件：马戛尔尼访华。老马到访的主要目的是和乾隆老爷子谈谈把关税确定化、透明化的事，也就是宁可把钱交到大清国库，也不想交给贪官污吏。此外，老马还想让乾隆开放宁波和天津口岸。当然，所有这些都被乾老爷子以天朝上国国威不容侵犯的名义给拒了。要知道，能当上广州海关关长的，都是皇上或者其他高官的亲信，海关官员收了礼，也是要向上孝敬的。这就很难办。不但如此，海关官员们为了发财，竟然明里暗里的协助走私，从最高级的海关关长，到最底层的杂役，都掺和进来。皇上不是不知道，是他想管也管不了，逼急了，就来一阵运动式反腐：抓贪官。从1737年到1786年，前后五任关长被查，多数被判斩监候，相当于今天的死缓。第二次鸦片战争后，大清朝同意由英国代管中国海关。让皇上大感意外的是：老外们竟然工作非常认真，把该交的税都交了，而且因为杜绝了腐败，税收大幅增加。当时，管理广东海关的英国人叫赫德。恭亲王奕䜣说：“如果我们有100个赫德，我们的事情就好办了。” 赫德用的是啥办法？很简单，就是规范、公开、透明。他先后改革了会计、审计制度，堵住了漏洞，然后，把所有重要岗位都换成外国人，而且坚持逢进必考，包括他自己都不能安插亲信。赫德抓的最重要的一项改革，就是大幅提高海关人员工资。以低职位的华人员工为例，原来年薪7.2两银子的堂役，年收入一下涨到360两。 1861年，清政府海关税收为490万两，十年后，增加到1100万两，到1904年赫德离职时，增长到3020万两。海关税收占清政府财政收入的比重到1887年竟高达24.3%。一个外国人，为大清这个天朝上国作出了卓越贡献。

如果不闭关锁国，中国就是另一个印度 • 背景：乾隆时期，英国使者马戛尔尼访华，提出七项通商要求，包括开放口岸、设立商馆、自由贸易等。 • 清朝的担忧： • 政治安全：担心英国在京师设立常驻机构，可能成为间谍活动基地。 • 文化冲击：担心英国商品和文化的涌入会冲击传统文化和社会秩序。 • 主权挑衅：担心设立商馆和划拨岛屿是对清朝主权的挑战。 • 社会秩序：担心英商自由出入和居住会干扰社会秩序。 • 财政利益：担心免税或减税会损害清朝的财政收入。 • 宗教政策：担心允许传教活动会挑战清朝的宗教政策。 • 乾隆的决策：乾隆拒绝马戛尔尼的要求，坚守闭关锁国政策，以维护国家主权和利益。 • 英国的双重标准：英国宣扬自由贸易，却限制其他国家对英国的自由贸易。 • 乾隆的考量：乾隆对外部世界有所了解，尝试学习西方技术，但更清楚盲目开放可能带来的灾难性后果。 • 历史影响：乾隆的决策虽然限制了与外界的交流，但也为后来的鸦片战争争取了时间和空间。 • 后续发展：清朝后期逐渐意识到与外界交流的重要性，开始尝试与西方国家建立友好关系。 • 教训与反思：如果清朝能更开放包容地看待外部世界，或许能避免许多灾难和悲剧。历史没有如果，只有结果，我们应从中吸取教训，推动中国与世界的交流与合作。#清朝# #乾隆#

专栏内容推荐

1024 x 1280 · jpeg
百年前的翻译，塑造了今天的中国_凤凰网
素材来自:culture.ifeng.com
800 x 665 · jpeg
辉煌与沉沦——康乾盛世，何以成为封建王朝的烈日余晖？_中国
素材来自:sohu.com

1000 x 724 · jpeg
1793年马戛尔尼率英国使节团访华，为何认为大清朝“半野蛮”？_凤凰网
素材来自:history.ifeng.com
600 x 402 · jpeg
马戛尔尼使团随团画家笔下的"乾隆盛世"（图）_手机凤凰网
素材来自:inews.ifeng.com

640 x 492 · jpeg
乔治马戛尔尼,描绘,临清_大山谷图库
素材来自:dashangu.com
600 x 444 · jpeg
马戛尔尼会见乾隆皇帝死活不跪，如果跪了中国的历史是否改写？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

699 x 439 · png
1800年马戛尔尼访华时的中国：虽辉煌但掩不住落后_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
400 x 500 · jpeg
[温故历史]马戛尔尼使团访华记_全民阅读官方网站
素材来自:nationalreading.org.cn

500 x 420 · jpeg
马戛尔尼访的三层功能马戛尔尼访华科技含量有多高- 历史故事_赢家娱乐
素材来自:yule.yjcf360.com
699 x 344 · png
1800年马戛尔尼访华时的中国：虽辉煌但掩不住落后_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com